3月5日，中国驻美国大使馆在美国社交平台发文：“如果美国真心想解决芬太尼问题，那么和中国平等协商才是正确做法。如果美国想打仗，不管是关税战、贸易战还是其他任何类型的战争，我们都愿意战斗到底。”个人短评：这里重点是“其他任何类型的战争”，我还是第一次看到这样的表述。这里的“we’rereadytofighttilltheend”，应该就是我们经常说的“奉陪到底”更直白的翻译。其实就是我们一直说的：“谈，大门敞开。打，奉陪到底”。这次只是翻译得更加直白而已。之前还有投降派说我们中文版本说得很硬气，英文翻译出去就是另外一个版本，这种说法完全就是瞎扯。现在这个英文版本够硬气了吧，只能说特朗普欺人太甚，结果……
查看全文
