特朗普的“大而美”法案，这几个月闹得沸沸扬扬。5月22日在美国众议院通过，7月1日终于在美国参议院通过。不过这还没完，又要提交给众议院表决，因为参议院对众议院的版本进行了修改。在中国媒体上，“大而美”这个词通常是加了引号的，这让人觉得这个名字可能是中国人的一个意思翻译，而不是直白翻译。但其实你错了，这个翻译就是直白翻译，因为它的英文全称就是onebigbeautifulbill。那为什么中文互联网上要对“大而美”这个词要打上引号呢？我猜是因为在中国人的思维里，一个国家的严肃的法案很难被冠名为“大而美”，因为这明显是好大喜功。但是，人家特朗普就是这德行。这应该是特朗普赢学的又一个典型案例。所以就闹出了一个乌龙，在中国这明明是直白翻译，却非要打上引号，让别人觉得是意思翻译，甚至是讽刺意味的翻译——其实根本……
查看全文
