拿星期八来说，中文都知道这是什么概念。英文不行。星期一：Monday星期二：Tuesday星期三：Wednesday星期四：Thursday星期五：Friday星期六：Saturday星期日：Sunday看看，互相没有关系，星期八要么创造全新的英语词汇。XXXXday。要么若按字面直译，theeighthdayoftheweek。那么整句可译为“the32nddayofthe13thmonth,theeighthdayoftheweek”，但这不符合英语语言习惯和实际的时间表达体系，实际上，在飞速发展的时代，英语一碰到新概念事物，就发明一个新词汇，而且和老词汇基本上全无关联，字母还越来越多，导致英语专业词汇，非专业根本看不懂。这虽然看似是一个简单的玩笑，但却……
查看全文
